-
1 presentare
1. v.t.1) (esibire) предъявлять, показывать, представлять; (consegnare) вручать; (inoltrare) подавать; (avanzare) выступать с + strum.; выдвигать + acc.; (illustrare in pubblico) сделать презентацию + gen.2) (far conoscere) знакомить кого-л. с кем-л.; представлять кого-л. кому-л.le presento mio marito! — познакомьтесь: мой муж!
3) (avere)4) (introdurre)2. presentarsi v.i.1) (recarsi) явитьсяsi presentarono in quattro — они явились (приехали, пришли) вчетвером
2) выдвинуть3) (farsi conoscere) представиться + dat.permette che mi presenti? Sempronio! — разрешите представиться: Сидоров!
4) (capitare) представиться, случитьсяse mi si presenterà l'occasione di vederla, le dirò tutto — если мне представится возможность увидеть её, я всё ей расскажу
5) (copula, al presente non si traduce)3.•◆
le presento le mie scuse — примите мои извинения!"Ossequi alla signora!" "Presenterò!" — - Кланяйтесь супруге! - Не премину!
-
2 costituire
1. v.t.1) (creare) создавать; основыватьi fratelli Tret'jakov costituirono un museo di arte russa — братья Третьяковы основали музей русского искусства
2) (copula) являться, быть, представлять собой, составлять (o, al presente, non si traduce)cinque appartamenti in città e una villa al mare costituiscono un discreto patrimonio — пять квартир в городе и вилла на море составляют (представляют собой) приличное состояние
2. costituirsi v.i.1) возникать, создаваться2) (giur.) явиться с повинной в полицию, добровольно сдаться властям -
3 stellen
1. vt1) ставить, поставить; помещать; устанавливатьj-n an die Spitze stellen — поставить кого-л. во главеj-m ein Bein stellen — подставить кому-л. ножку (тж. перен.)Fallen ( Netze) stellen — ставить западни, расставлять сети (тж. перен.)2) устанавливать, определять, назначатьeinen Termin stellen — установить ( назначить) срок3) б. ч. перен. ставить, ценить (кого-л.)j-n über einen anderen stellen — ставить кого-л. выше ( ценить кого-л. больше) другого4) устанавливать, направлять, ориентироватьdie Weiche stellen — ж.-д. поставить ( перевести) стрелкуer ist ganz auf sich allein gestellt — он должен всё делать своими силами, он не может рассчитывать на чью-либо помощь( поддержку)5) предоставлять; представлятьeinen Antrag stellen — внести предложениеeinen Bürgen stellen — представить поручителяForderungen stellen — (по)ставить ( выдвинуть) требования, требоватьeine Frage stellen — задать( поставить) вопросgenügende Sicherheit stellen — предоставить достаточную гарантиюeinen Stellvertreter stellen — дать заместителя ( замену)einen Wagen stellen — предоставить машину ( экипаж)Zeugen stellen — представить ( выставить) свидетелейj-m etw. in Aussicht stellen — обнадёживать кого-л. чем-л.; пообещать кому-л. что-л.6) задержать (вора и т. п.); застигнуть врасплохdie Polizei stellte die Einbrecherbande — полиция накрыла шайку грабителейder Hund stellt das Wild — охот. собака нашла дичь7) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеauf die Probe stellen — подвергать проверке; испытывать (кого-л., что-л.)etw. in Frage stellen — ставить что-л. под вопросetw. unter Beweis stellen — доказать ( обосновать) что-л.j-n (zur Rede) stellen — призвать кого-л. к ответу, требовать от кого-л. объяснений8)er ist so gut gestellt, daß er den Verlust kaum spüren wird — он так хорошо зарабатывает ( он так хорошо обеспечен, он занимает такое положение), что убыток для него будет не чувствителен2. (sich)1) становиться, (в) стать (куда-л.)sich an die Straße stellen — встать у края ( обочины) улицыsich auf eigene Füße stellen — перен. стать на ноги, стать самостоятельнымsich dem Gericht stellen — явиться в судder Verbrecher hat sich gestellt — преступник пришёл ( явился) с повиннойsich der Kritik stellen — отдать себя на суд критикиdie Fußballelf N stellte sich der Mannschaft K — футбольная команда Н встретилась ( играла) с командой Кsich zur ärztlichen Musterung stellen — явиться на медицинскую комиссию ( на медицинский осмотр)3)das Volk stellt sich hinter die Partei — народ идёт за (этой) партиейsich in den Dienst einer Sache stellen — посвятить себя служению какому-л. делуsich j-m in den Weg stellen — стать кому-л. поперёк дороги4) относиться (к кому-л., к чему-л.)sich feindselig gegen j-n stellen — враждебно ( недоброжелательно) относиться к кому-л.sich mit j-m gut stellen — установить с кем-л. добрые отношения5) прикидываться, притворяться (кем-л.); разыгрывать из себя (кого-л.)sich taub stellen — притворяться глухимer stellt sich nur so — он ( лишь) притворяется6) стоитьder Preis stellt sich hoch ( niedrig) — цена высокая ( низкая) -
4 явиться
[javít'sja] v.i. pf. (явлюсь, явишься; impf. являться)1.1) apparire, comparire; venire, arrivare"Она написала ему, чтобы он явился к ним вечером" (И. Тургенев) — "Gli scrisse pregandolo di andare da lei la sera stessa" (I. Turgenev)
"Утки окружили лягушку, сначала у них явилось желание съесть её..." (В. Гаршин) — "Le anatre circondarono la rana: lì per lì gli venne voglia di mangiarsela" (V. Garšin)
2) (+ strum.) essere, risultareэто известие явилось для всех полной неожиданностью — la notizia giunse inaspettata (lasciò tutti di stucco)
2.◆ -
5 явиться
1) erscheinen (непр.) vi (s); kommen (непр.) vi (s) ( прийти); sich einfinden (непр.) (офиц.); sich (zur Stelle) melden (воен.)явиться в суд — vor Gericht erscheinen (непр.) vi (s)явиться с повинной — sich stellen, sich freiwillig ergeben (непр.)2) (оказаться, стать) kommen (непр.) vi (s)это явилось причиной его болезни — das war die Ursache seiner Krankheit -
6 явиться
явиться 1. erscheinen* vi (s); kommen* vi (s) (прийти); sich einfinden* (офиц.); sich (zur Stelle) melden (воен.) явиться в суд vor Gericht erscheinen* vi (s) явиться кстати zur rechten Zeit ( gerade recht] kommen* vi (s) явиться с повинной sich stellen, sich freiwillig ergeben* откуда ты явился? wo kommst du (denn) her? 2. (оказаться, стать) kommen* vi (s) для меня это явилось полнейшей неожиданностью mir kam es ganz unerwartet это явилось причиной его болезни das war die Ursache seiner Krankheit
См. также в других словарях:
Касьянов, Александр Александрович (политик) — Александр Александрович Касьянов … Википедия
Дело Расула Мирзаева: хроника событий — Главное следственное управление СК РФ по Москве 14 июня 2012 года опровергло сообщения об утере основного доказательства по делу Расула Мирзаева, после удара которого погиб 19 летний москвич Иван Агафонов. В среду представитель потерпевших Оксана … Энциклопедия ньюсмейкеров
Казнь таджика и дагестанца — «Казнь» таджика и дагестанца видеофрагмент, распространённый в русскоязычном Интернете в августе 2007 года и спровоцировавший активное обсуждение в русскоязычных СМИ и официальных кругах. Новгородский городской суд признал видеоролик с… … Википедия
Банда Малышева — Култашева Место базирования … Википедия
Ролик «казнь таджика и дагестанца» — Ролик «„казнь“ таджика и дагестанца» видеофрагмент, распространённый в русскоязычном Интернете в августе 2007 года и спровоцировавший активное обсуждение в русскоязычных СМИ и официальных кругах. Новгородский городской суд признал… … Википедия
Казнь таджика и дагестанца (видеоролик) — Ролик «„казнь“ таджика и дагестанца» видеофрагмент, распространённый в русскоязычном Интернете в августе 2007 года и спровоцировавший активное обсуждение в русскоязычных СМИ и официальных кругах. Новгородский городской суд признал… … Википедия
Бойко, Вадим Вадимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бойко. Вадим Вадимович Бойко Род деятельности: милиционер Дата рождения: 24 июня 1975(1975 06 24) … Википедия
Дело об убийстве Терезы де Симон — Тереза де Симон Убийство Терезы де Симон произошло в Саутгемптоне в Англии в 1979 году и привело к одному из самых долго доказуемых случаев судебной ошибки в британской юридической истории.Убийство произошло возле паба Тома Такле и было предметом … Википедия
Пугачевщина — вызванное Пугачевым (см.) народное движение в юго восточной России, в 1773 1775 гг. Движение охватило пространство с востока на запад от губерний Владимирской и Рязанской до границ Сибири (город Шадринск Пермской губернии и город Троицк… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дело Буданова — Дело Буданова судебный процесс над командиром 160 го гвардейского танкового полка, полковником Юрием Будановым, который обвинялся в похищении, изнасиловании и убийстве в 2000 году 18 летней чеченской девушки Эльзы Кунгаевой. Процесс начался … Википедия
Развозжаев, Леонид — Помощник депутата Госдумы Ильи Пономарева Помощник депутата Госдумы Ильи Пономарева, член совета организации Левый фронт , член Координационного совета российской оппозиции. С октября 2012 года обвиняемый по уголовному делу о подготовке массовых… … Энциклопедия ньюсмейкеров